short short mini skirt

FF11 その他

昼間にPTを組むと、外人さんばかりの中、自分だけ日本人というよくある構成になるのですが、
入れ替え補充の待ち時間なんかができると、外人さんたちも普通に雑談します。
そんな中で、なんとなく分かる単語が出てくると何の話をしているのか気になります。


そんで、ブログのネタにしよう(´∀｀)とログを取って、
後から辞書やらエキサイトさんやらを駆使して、こうやってネタにするわけです。
ネタ提供ありがとう。


この前振りって前に何回も書いたなぁ・・・・


ということで、本日のPT会話一部。




A「ねぇねぇ、私は全然理解できなかったんだけど、
ポケモンに出てくる女の子って、なんでいつも短い短いスカートはいてるの？」
B「それは、いわゆる『アニメに出てくる女の子』っていうのは、短いスカートをはくものだからよ」
C「そりゃ正しいｗｗｗ」
A「もし私がそんな格好したら、悪い人にレイプされたりするわ＞＜　賭けてもいい」
C「アニオタって、そういう人たちと同じ事考えてるサイテーなヤツもいるかもねｗ」
B「日本ならそうかもね〜」
A「まぁ、転んでもパンツ見えないんだけどねｗ」




翻訳してみたら、なんだかえらい言われようされてましたね(´_ゝ｀)
あながちそれほど間違ってないのが何ともかんとももにょもにょ・・・


日本のアニメって、パンチラとかパンモロとかパンツはいてないとか、
そういうのが普通に描かれているものも少なくないけど、
外人さんに限らず日本人から見ても、あれってどうよ・・・って思いますね。


その後も、女子高生っぽい感じの会話（？）が流れてました。
話してたのはミスラとヒュム♀のキャラで、ヒュム♂の人は終始黙ってたのが笑えましたｗ


実際の会話の風景を折りこんでおきます。
読める人はどうぞｗ





(A) I never did understand on pokemon why do humans allways wear short short mini skirt
(B) cause its anime and all anime girls wear short skirts
(C) yup true! lol
(A) I bet if i wear something like that i would get raped or something wrost
(C) anything so that 1 anime guy can be the pervert with them lol
(B) maybe in japan
(A) The fall down, No panties showing lol


訳したのはここまで。
合ってないのもあるかもですが、その辺はご了承を。
なんとなくのふいんきｗですよ！



(B) in the morning the front train is only for girls
(A) In japan that i do know
(A) And what about this term rocket?
(A) Is Jay allways a girlyboi :P
(A) james*
(B) the american versin got censored
(B) i remember the one with the black pokemon that didnt want to help brock or something
(B) some shit like that
(C) there were black pokemon?
(A) Now evryone know Brock is pervy as hell lol
(B) black pokemon with big pink lips
(A) Oh yeah.
(A) That alone kind of piss some people off
(C) yup lol
(C) or dragon ball Z... hercule was like most ppl in US.. built tough guys that are actually scared lol
(A) I lol Hercule
(B) lol
(A) I can pretty much piss on him and he fall to the ground crying like a scared little bitch!
(C) and then take credit for other peoples actions lol
(A) Sound about right!
(A) I hope it dont put hair on my chest XD
(B) idk yet
(A) You know, I met a woman that had hair on her chest.
(B) gross
(C) eww lol


だいたいこんな感じ〜♪